Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i stało się jak usłyszała Elżbieta pozdrowienie Marii podskoczyło niemowlę w łonie jej i została napełniona Duchem Świętym Elżbieta
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy* Elżbieta usłyszała przywitanie Marii, podskoczył płód** w jej łonie i Elżbieta została napełniona Duchem Świętym.***[*a gdy, tj. I stało się, καὶ ἐγένετο, hebr.; 69 razy w Łk i 54 razy w Dz; oddawane wyrażeniem czasowym.][**płód, βρέφος, zob. Łk 1: 4 4: w 490 2:12 (pod. 670 2:2 ) nowo narodzone dziecko, w 620 3:15 małe dziecko, a więc tak samo przed, jak i po porodzie. 520 9:11 pośrednio potwierdza zarysowany zarówno w NP, jak i SP pogląd, że płód jest człowiekiem – podmiotem, a nie przedmiotem – utkanym w łonie matki i obdarzonym tchnieniem życia (220 3:3 ; 230 139:13-16 ).][***490 1:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I stało się, jak usłyszała pozdrowienie Marii Elżbieta, podskoczyło niemowlę w łonie jej i napełniona została Duchem Świętym Elżbieta.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i stało się jak usłyszała Elżbieta pozdrowienie Marii podskoczyło niemowlę w łonie jej i została napełniona Duchem Świętym Elżbieta
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Elżbieta usłyszała przywitanie Marii, płód w jej łonie gwałtownie się poruszył i została napełniona Duchem Świętym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Marii, poruszyło się dziecko w jej łonie i Elżbieta została napełniona Duchem Świętym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryjej, skoczyło dzieciątko w żywocie jej i napełniona jest Ducha świętego Elżbieta,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Marii, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, i Elżbieta napełniona została Duchem Świętym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Marii, poruszyło się w niej dziecko, a Duch Święty napełnił Elżbietę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, podskoczyło dziecko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, podskoczyło dzieciątko w jej łonie, a Elżbieta napełniona została Duchem Świętym.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Elżbieta usłyszała powitanie Marii, dziecko poruszyło się w jej łonie. Pod natchnieniem Ducha Świętego
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro tylko Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dziecko w jej łonie. Elżbieta została napełniona Duchem Świętym
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли ж почула Єлизавета Маріїне привітання, заворушилося немовля в її лоні. Єлизавета сповнилася Святим Духом,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I stało się jak usłyszała to uprzejme przyjęcie Marii Elisabet, dziko swawolnie podskoczyło to niemowlątko w brzusznym zagłębieniu jej, i została przepełniona od ducha świętego Elisabet.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także zdarzyło się, gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Marii, że niemowlę w jej łonie skoczyło, a Elżbieta została napełniona Duchem Świętym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdy Eliszewa usłyszała pozdrowienie Miriam, poruszyło się dziecko w jej łonie. Eliszewę napełnił Ruach Ha-Kodesz
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Marii, podskoczyło dzieciątko w jej łonie, a Elżbieta została napełniona duchem świętym
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy tylko wypowiedziała słowa pozdrowienia, na dźwięk jej głosu poruszyło się w łonie Elżbiety dziecko, a ona sama została napełniona Duchem Świętym.