Porównanie tłumaczeń J 20:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiedział Tomasz i powiedział Mu: Pan mój i Bóg mój.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedział Tomasz i powiedział Mu Pan mój i Bóg mój
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Tomasz odpowiedział: Mój Pan* i mój Bóg!**[*510 2:36; 510 10:36; 520 10:12; 520 14:9; 530 12:3; 540 4:5; 570 2:11][**500 1:1; 500 5:18; 500 10:33; 520 9:5; 570 2:6; 690 5:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Pan mój i Bóg mój.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedział Tomasz i powiedział Mu Pan mój i Bóg mój
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tomasz wyznał: Mój Pan i mój Bóg!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Panie mój, i Boże mój!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Pan mój i Bóg mój!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tomasz w odpowiedzi rzekł do Niego: Pan mój i Bóg mój!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Pan mój i Bóg mój.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyznał Mu Tomasz: Mój Pan i mój Bóg.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tomasz wyznał Mu w odpowiedzi: „Pan mój i Bóg mój!”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tomasz rzekł Mu na to: „Pan mój i Bóg mój”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tomasz zawołał: - Mój Pan i mój Bóg!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Tomasz Mu odpowiedział: - Pan mój i Bóg mój!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відповів Тома і сказав йому: Господь мій і Бог мій!
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżnił się dla odpowiedzi Thomas i rzekł mu: Wiadomy utwierdzający pan mój i wiadomy bóg mój.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiedział Tomasz i mu rzekł: Pan mój i Bóg mój.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
T'oma odrzekł Mu: "Mój Pan i mój Bóg!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odpowiadając, Tomasz rzekł do niego: ”Mój Pan i mój Bóg!”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Jesteś moim Panem i Bogiem!—zawołał Tomasz.