Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odszedł [ten] człowiek i powiedział Judejczykom, że Jezus jest [Tym], który uczynił go zdrowym.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odszedł człowiek i oznajmił Judejczykom że Jezus jest tym który uczynił go zdrowym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Człowiek ten odszedł i powiadomił Żydów, że to Jezus jest tym, który uczynił go zdrowym.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odszedł (ten) człowiek i oznajmił Judejczykom, że Jezus jest (tym), (który uczynił) go zdrowym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odszedł człowiek i oznajmił Judejczykom że Jezus jest (tym) który uczynił go zdrowym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy ten człowiek odszedł i powiadomił Żydów, że to Jezus przywrócił mu zdrowie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy człowiek ten odszedł i powiedział Żydom, że to Jezus go uzdrowił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odszedł on człowiek i oznajmił Żydom, iż Jezus jest, który go zdrowym uczynił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Człowiek ów odszedł i oznajmił Żydom, że to Jezus go uzdrowił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odszedł ten człowiek i powiedział Żydom, że to Jezus go uzdrowił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ten człowiek odszedł i oznajmił Żydom, że Jezus go uzdrowił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po odejściu człowiek ten oznajmił Żydom, że to właśnie Jezus go uzdrowił.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Poszedł ten człowiek i doniósł Judejczykom, że to Jezus jest tym, który go uczynił zdrowym.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Człowiek ten odszedł i powiadomił Żydów, że to Jezus go uzdrowił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszedł ów człowiek i oświadczył Judejczykom, że to Jezus go uzdrowił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пішов цей чоловік та сповістив юдеям, що його оздоровив Ісус.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odszedł ten człowiek i powrając jako do źródła przyniósł nowinę Judajczykom że Iesus jest ten który uczynił go zdrowego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc ten człowiek odszedł oraz oznajmił Żydom, że to Jezus jest tym, co go uczynił zdrowym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Człowiek ten odszedł i powiedział Judejczykom, że to Jeszua go uzdrowił,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Człowiek ten odszedł i powiedział Żydom, że to Jezus go uzdrowił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia