Porównanie tłumaczeń J 5:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
On zaś odpowiedział im: Ojciec Mój aż do teraz działa, i Ja działam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedział im Ojciec mój aż dotąd działa i Ja działam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś odpowiedział im:* Mój Ojciec** aż dotąd działa – i Ja działam.*** ****[*Str. medialna cz ἀποκρίνομαι w odróżnieniu od str. biernej ozn. uroczyste stwierdzenie bądź odpowiedź na zarzuty, 500 5:17L.][**490 2:49][***Wśród Żydów też uważano, że Bóg wciąż działa; 500 5:17L.][****500 9:4; 500 14:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś [Jezus] odpowiedział im: Ojciec mój aż do teraz działa, i ja działam.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedział im Ojciec mój aż dotąd działa i Ja działam