Porównanie tłumaczeń J 5:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I władzę dał Mu sąd uczynić, gdyż Synem człowieka jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I władzę dał Mu i sąd czynić ponieważ Syn człowieka jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powierzył Mu władzę sprawowania sądu,* ponieważ jest (On) Synem Człowieczym.[*340 7:13-14; 500 5:22; 500 9:39; 510 10:42; 510 17:31]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I władzę dał mu sąd czynić, bo Synem Człowieka jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I władzę dał Mu i sąd czynić ponieważ Syn człowieka jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I powierzył Mu władzę sprawowania sądu, ponieważ jest On Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dał mu władzę wykonywania sądu, bo jest Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dał mu moc i sąd czynić; bo jest Synem człowieczym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i dał mu władzą sąd czynić, iż jest Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dał Mu władzę wykonywania sądu, ponieważ jest Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dał mu władzę sądzenia, bo jest Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dał Mu władzę sądzenia, bo jest Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przekazał Mu również władzę sądzenia, gdyż jest On Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dał Mu również władzę sprawowania sądu, bo jest Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oddał mu też władzę sądzenia, ponieważ jest Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dał Mu też władzę sądzenia, bo jest Synem Człowieczym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав владу йому [і] суд чинити, бо він є Людським Сином.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I nieokreśloną samowolną władzę do wybycia na zewnątrz dał mu nieokreślone rozstrzygnięcie czynić, że nieokreślony syn nieokreślonego człowieka jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dał mu też władzę czynić sąd, ponieważ jest Synem Człowieka.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dał mu też władzę dokonywania sądu, bo jest On Synem Człowieczym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dał mu władzę sądzenia, gdyż jest on Synem Człowieczym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dał Mu też władzę sądzenia, ponieważ jest On Synem Człowieczym.