Porównanie tłumaczeń J 8:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I poznacie prawdę, i prawda wyzwoli was.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i poznacie prawdę a prawda wyzwoli was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i poznacie prawdę,* a prawda was wyzwoli.**[*500 1:14; 500 14:6][**520 8:2; 540 3:17; 550 5:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i poznacie prawdę, i prawda uwolni was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i poznacie prawdę a prawda wyzwoli was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poznacie prawdę i prawda was wyzwoli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i poznacie prawdę, a prawda uczyni was wolnymi”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i poznacie prawdę, a prawda wolnymi was uczyni”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i rozeznacie tę wiadomą staranną pełną jawną prawdę, i ta prawda oswobodzi was.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i poznacie prawdę, a prawda was uwolni.