Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiedzieli i powiedzieli Mu: ojcem naszym Abraham jest. Mówi im Jezus: Jeśli dziećmi Abrahama jesteście, dzieła Abrahama czyńcie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedzieli i powiedzieli Mu ojciec nasz Abraham jest mówi im Jezus jeśli dzieci Abrahama byliście dzieła Abrahama uczyniliście kiedykolwiek
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odpowiedzieli Mu: Naszym ojcem jest Abraham. Jezus na to: Gdybyście byli dziećmi Abrahama,* postępowalibyście** tak, jak Abraham.[*470 3:9 ; 520 9:7 ][**postępowalibyście, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε, podejmowalibyście czyny, czynilibyście dzieła Abrahama; pod. konstrukcja w 500 8:41 .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedzieli i powiedzieli mu: Ojcem naszym Abraham jest. Mówi im Jezus: Jeśli dziećmi Abrahama jesteście, dzieła Abrahama czynilibyście.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedzieli i powiedzieli Mu ojciec nasz Abraham jest mówi im Jezus jeśli dzieci Abrahama byliście dzieła Abrahama uczyniliście (kiedy)kolwiek
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odpowiedzieli Mu: Naszym ojcem jest Abraham. Gdybyście byli dziećmi Abrahama — zauważył Jezus — postępowalibyście tak, jak Abraham.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedzieli mu: Naszym ojcem jest Abraham. Jezus im powiedział: Gdybyście byli synami Abrahama, spełnialibyście uczynki Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpowiedzieli mu i rzekli: Ojciec nasz jest Abraham. Rzekł im Jezus: Byście byli synami Abrahamowymi, czynilibyście uczynki Abrahamowe.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedzieli i rzekli mu: Ociec nasz jest Abraham. Rzekł im Jezus: Jeśliście synowie Abrahamowi, czyńcie uczynki Abrahamowe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W odpowiedzi rzekli do Niego: Ojcem naszym jest Abraham. Rzekł do nich Jezus: Gdybyście byli dziećmi Abrahama, to dokonywalibyście czynów Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiadając, rzekli mu: Ojcem naszym jest Abraham. Jezus im rzecze: Jeżeli jesteście dziećmi Abrahama, spełniajcie uczynki Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odpowiedziano Mu: „Naszym ojcem jest Abraham”. Wówczas Jezu rzekł: „Gdybyście byli dziećmi Abrahama, pełnilibyście dzieła Abrahama.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na to Mu powiedzieli: „Abraham jest naszym ojcem!”. A Jezus im rzekł: „Gdybyście byli dziećmi Abrahama, czyny Abrahama byście spełniali.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Odpowiedzieli, i rzekli mu: Ociec nasz Abraham jest. Mówi im Jezus: Byście syny Abrahamowymi byli, uczynki byście Abrahamowe czynili.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedzieli Mu: - Naszym ojcem jest Abraham. Mówi im Jezus: - Gdybyście byli dziećmi Abrahama, wypełnialibyście dzieło Abrahama.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżnili się i rzekli mu: Wiadomy ojciec nasz Abraam jakościowo jest. Powiada im Iesus: O ile potomkowie tego Abraama jesteście, wiadome dzieła tego Abraama czyniliście lecz nie dokonaliście,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiadając mu, rzekli: Naszym ojcem jest Abraham. Mówi im Jezus: Jeśli jesteście dziećmi Abrahama czyńcie uczynki Abrahama.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Odrzekli Mu: "Naszym ojcem jest Awraham". Jeszua odparł: "Jeśli jesteście dziećmi Awrahama, to czyńcie to, co czynił Awraham!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to rzekli do niego: ”Naszym ojcem jest Abraham”. Jezus powiedział im: ”Jeżeli jesteście dziećmi Abrahama, to spełniajcie uczynki Abrahama.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia