Porównanie tłumaczeń J 8:43

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dla czego mowy Mojej nie rozumiecie? Bo nie jesteście w stanie sluchać słowa Mojego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dla czego mowy mojej nie znacie gdyż nie możecie słuchać Słowa mojego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego nie rozumiecie mojej mowy?* Dlatego, że nie jesteście w stanie słuchać mojego Słowa.[*520 3:11; 530 2:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dla czego mówienia mojego nie poznajecie? Bo nie możecie słuchać słowa mojego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dla- czego mowy mojej nie znacie gdyż nie możecie słuchać Słowa mojego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego nie rozumiecie tego, co mówię? Dlatego, że nie jesteście w stanie słuchać mojego Słowa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże tej powieści mojej nie pojmujecie? przeto, iż nie możecie słuchać mowy mojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czemu mowy mojej nie zrozumiewacie? Iż nie możecie słuchać mowy mojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego nie rozumiecie mojej mowy? Bo nie możecie słuchać mojej nauki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego mowy mojej nie pojmujecie? Dlatego, że nie potraficie słuchać słowa mojego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego nie rozumiecie tego, co mówię? Dlatego, że nie potraficie słuchać Moich słów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego nie rozumiecie tego, co mówię? Ponieważ nie jesteście w stanie słuchać moich słów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlaczego nie przyjmujecie mojej mowy? — Bo nie potraficie słuchać moich słów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy wiecie, dlaczego nie rozumiecie mnie? Bo jesteście głusi na moje słowa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlaczego nie przyjmujecie mojej mowy? Bo nie potraficie słuchać mojego słowa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чому не розумієте моєї мови? - Бо ви не можете чути мого слова.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Przez co to gadanie, to moje własne, nie rozeznajecie? Że nie możecie słuchać ten odwzorowany wniosek, ten mój własny.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlaczego nie rozumiecie mojej mowy? Gdyż nie możecie słuchać mojego słowa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czemu nie rozumiecie, co mówię? Bo nie możecie znieść słuchania mojego orędzia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlaczego nie wiecie, co mówię? Dlatego, że nie możecie słuchać mego słowa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wy jednak nie możecie pojąć moich słów. Co więcej, nawet nie chcecie ich wysłuchać!