Porównanie tłumaczeń Dz 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I w dniach tych wstawszy Piotr w środku uczniów powiedział był zarówno tłum imion na tym samym jak sto dwadzieścia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tych też dniach Piotr* powstał wśród braci** – a był tam na jednym (miejscu) tłum około stu dwudziestu imion*** – i powiedział:[*510 2:14][**500 21:23][***tłum (…) imion, ὄχλος ὀνομάτων, hebr., imię ozn. osobę. W pod. zn. imię w G (40 1:2;40 18:20;40 3:40, 43;40 26:53) oraz w 730 3:4;730 11:13.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I w dniach tych wstawszy Piotr w środku braci powiedział (był tłum imion* na (to) samo** około sto dwadzieścia): [* Rodzaj zamienni: "imion" zamiast "osób".] [** "na to samo" - w sensie: w tym samym miejscu, razem.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I w dniach tych wstawszy Piotr w środku uczniów powiedział był zarówno tłum imion na tym samym jak sto dwadzieścia