Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:26

I Koryntian rozdział 1 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przyglądacie się bowiem na powołanie wasze bracia że nie liczni mądrzy według ciała nie liczni mocni nie liczni szlachetnie urodzeni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo przyjrzyjcie się waszemu powołaniu,* bracia,** że niewielu (wśród) was mądrych według ciała, niewielu wpływowych, niewielu szlachetnie urodzonych,***[*Tj. przyjrzyjcie się, w jakim stanie zostaliście powołani.][**Ta gr. formuła grzecznościowa odnosi się też do kobiet, 530 1:26L.][***470 11:25; 660 2:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Patrzcie bowiem (na) powołanie wasze, bracia, że nie liczni mądrzy według ciała, nie liczni mocni, nie liczni dobrze urodzeni,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przyglądacie się bowiem (na) powołanie wasze bracia że nie liczni mądrzy według ciała nie liczni mocni nie liczni szlachetnie urodzeni