Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przez Niego zaś wy jesteście w Pomazańcu Jezusie który stał się dla nas mądrość od Boga sprawiedliwość zarówno i poświęcenie i odkupienie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzięki Niemu* zaś wy jesteście w Chrystusie Jezusie,** który stał się dla nas mądrością od Boga,*** sprawiedliwością**** i poświęceniem***** oraz odkupieniem,******[*520 11:36; 530 8:6; 530 11:12][**530 4:15; 540 5:17][***530 1:24; 530 2:7; 580 2:3][****300 23:5-6; 300 33:151; 520 3:22; 520 5:9; 540 5:21][*****500 17:19; 650 2:11][******520 8:23; 560 1:7; 560 4:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dzięki Niemu zaś wy jesteście w Pomazańcu Jezusie, który stał się mądrością (dla) nas od Boga, sprawiedliwością zarówno, jak uświęceniem i odkupieniem,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przez Niego zaś wy jesteście w Pomazańcu Jezusie który stał się (dla) nas mądrość od Boga sprawiedliwość zarówno i poświęcenie i odkupienie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy natomiast dzięki Niemu jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas uosobieniem mądrości Bożej, sprawiedliwością i uświęceniem, a także odkupieniem,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz z niego wy jesteście w Chrystusie Jezusie, który się nam stał mądrością od Boga i sprawiedliwością, i poświęceniem, i odkupieniem,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale z niego wy jesteście w Chrystusie Jezusie, który się nam zstał mądrością od Boga i sprawiedliwością, i poświęceniem, i odkupieniem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez Niego bowiem jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale wy dzięki niemu jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i poświęceniem, i odkupieniem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To dzięki Niemu jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On zjednoczył nas z Chrystusem Jezusem, który stał się dla nas Bożą mądrością, sprawiedliwością, uświęceniem i odkupieniem,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To od Niego [wyszło], że wy znajdujecie się w Chrystusie Jezusie, który dla nas stał się mądrością od Boga, i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Was jednak Bóg złączył z Chrystusem Jezusem, który nam dał swoją mądrość i sprawiedliwość, uświęcił nas i wyzwolił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzięki Niemu jesteście w łączności z Chrystusem Jezusem, który stał się dla nas mądrością od Boga, sprawiedliwością, uświęceniem i odkupieniem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від нього ж і ви є в Христі Ісусі, який став для нас премудрістю від Бога, праведністю, і освяченням, і відкупленням,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale wy jesteście z Niego w Jezusie Chrystusie, który stał się dla nas mądrością od Boga, sprawiedliwością, lecz także uświęceniem i odkupieniem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To za Jego sprawą jesteście jedno z Mesjaszem Jeszuą. On stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i świętością, a także odkupieniem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale właśnie dzięki niemu jesteście w jedności z Chrystusem Jezusem, który stał się dla nas mądrością od Boga, a także prawością i uświęceniem, i uwolnieniem na podstawie okupu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To przecież dzięki Bogu żyjecie teraz w Chrystusie Jezusie! I to On jest naszą mądrością, prawością, świętością i zbawieniem—wszystko to mamy od Boga.