Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i w Achai.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tak że stać się wy wzorem* (dla) wszystkich wierzących w Macedonii i w Achai. [* Składniej: "staliście się wzorem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak, że stać się wam wzorem (dla) wszystkich wierzących w Macedonii i Achai
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
do tego stopnia, że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak żeście się wy stali za wzór wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tak iżeście się zstali wzorem wszytkim wierzącym w Macedonijej i w Achajej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
tak że okazaliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak iż staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i w Achai.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Dlatego też staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak oto staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i tak staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i w Achai.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Grecji.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
тож ви стали взірцем для всіх вірних у Македонії і Ахаї.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii oraz w Achai.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W ten sposób staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i w Achai,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
tak iż staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i w Achai.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W ten sposób staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.