Porównanie tłumaczeń 1Tes 3:13

I Tesaloniczan rozdział 3 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ku utwierdzić wasze serca jako nienaganne w poświęceniu przed Bogiem i Ojcem naszym podczas przyjście Pana naszego Jezusa Pomazańca ze wszystkimi świętymi Jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dla utwierdzenia* waszego nienagannego serca** w poświęceniu*** przed Bogiem i Ojcem naszym w przyjściu naszego Pana Jezusa ze wszystkimi Jego świętymi.****[*660 5:8; 670 5:10][**530 1:8; 570 1:10; 580 1:22; 590 5:23][***590 4:3-4; 590 5:23; 650 12:14][****450 14:5; 590 2:19; 590 4:15; 600 1:7; 600 2:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ku utwierdzić wasze serca (jako) nienaganne w uświęceniu przed Bogiem i Ojcem naszym podczas przybycia Pana naszego, Jezusa, z wszystkimi świętymi Jego. [Amen*.] [* Inne lekcje zamiast "Jego. Amen": "Jego"; "Amen".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ku utwierdzić wasze serca (jako) nienaganne w poświęceniu przed Bogiem i Ojcem naszym podczas przyjście Pana naszego Jezusa Pomazańca ze wszystkimi świętymi Jego