Porównanie tłumaczeń 1Tes 3:3

I Tesaloniczan rozdział 3 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
by nikt być zachwianym wśród ucisków tych sami bowiem wiecie że do tego jesteśmy położeni
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak by nikt nie chwiał się w tych uciskach.* Sami bowiem wiecie, że na to jesteśmy wyznaczeni.** ***[*470 5:11; 470 10:23; 500 15:20; 510 14:22; 620 3:12][**Lub: ustanowieni.][***470 4:3; 530 7:5; 540 11:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(by) nikt (nie) chwiać się* wśród utrapień tych. Sami bowiem wiecie, że do tego jesteśmy położeni. [* Składniej: "by nikt nie chwiał się".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(by) nikt być zachwianym wśród ucisków tych sami bowiem wiecie że do tego jesteśmy położeni