Porównanie tłumaczeń 1Tes 3:6

I Tesaloniczan rozdział 3 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś gdy przyszedł Tymoteusz do nas od was i gdy ogłosił dobrą nowinę nam o wierze i miłości waszej i że macie wspomnienie o nas dobre każdej chwili pragnąc nas zobaczyć tak jak i my was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz teraz, gdy Tymoteusz przyszedł do nas od was* i gdy przyniósł nam dobrą nowinę** o waszej wierze*** i miłości oraz o tym, że macie nas zawsze w dobrej pamięci**** i pragniecie zobaczyć nas, tak jak my was***** –[*590 1:3; 600 1:4][**Lub: pocieszył nas ewangelią, εὐαγγελισαμένου ἡμῖν.][***530 11:2][****520 1:11; 590 2:17][*****540 1:4; 540 7:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Właśnie zaś (gdy przyszedł) Tymoteusz do nas od was i (gdy ogłosił dobrą nowinę) nam (o) wierze i miłości waszej, i że macie wspomnienie (o) nas dobre każdej chwili, pragnąc nas zobaczyć tak jak i my was,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś gdy przyszedł Tymoteusz do nas od was i gdy ogłosił dobrą nowinę nam (o) wierze i miłości waszej i że macie wspomnienie (o) nas dobre każdej chwili pragnąc nas zobaczyć tak, jak i my was