Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:1

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O zaś czasach i porach bracia nie potrzebę macie wam być napisane
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A o czasach i porach,* bracia, nie ma potrzeby wam pisać.**[*470 24:36; 510 1:7][**590 4:9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
O zaś czasach i stosownych porach, bracia, nie potrzebę macie wam pisać,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O zaś czasach i porach bracia nie potrzebę macie wam być napisane
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A o czasach i porach, bracia, nie ma potrzeby wam pisać.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, aby wam pisano.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A o czasiech i o chwilach, bracia, nie potrzebujecie, abyśmy wam pisali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie potrzeba wam, bracia, pisać o czasach i chwilach,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A o czasach i porach, bracia, nie ma potrzeby do was pisać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie ma potrzeby, bracia, pisać wam o dniach i godzinach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bracia, nie potrzeba wam pisać o dniach i godzinach,
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A jeśli chodzi o czas i porę, nie ma potrzeby, by wam, bracia, pisać.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bracia, nie muszę wam podawać dokładnego czasu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie potrzeba też, bracia, żebym wam podał dokładnie dzień i godzinę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А про часи та про терміни, брати, вам не потрібно писати,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A odnośnie czasów oraz stosownych pór, bracia, nie ma potrzeby wam pisać.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie trzeba wam jednak, bracia, nic pisać o czasach i datach, kiedy się to wydarzy,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jeśli chodzi o czasy i pory, bracia, nie potrzebujecie, żeby wam cokolwiek pisać.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przyjaciele, nie muszę pisać wam, kiedy to wszystko się wydarzy.