Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
We wszystkim dziękujcie to bowiem wola Boga w Pomazańcu Jezusie względem was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
We wszystkim dziękujcie;* gdyż taka jest wola Boża** w Chrystusie Jezusie względem was.[*560 5:20 ; 580 3:17 ][**590 4:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w każdym* dziękujcie, to bowiem wolą Boga w Pomazańcu Jezusie względem was. [* Sens: w każdym miejscu, w każdej okoliczności, każdej chwili.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
We wszystkim dziękujcie to bowiem wola Boga w Pomazańcu Jezusie względem was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
We wszytkim dziękujcie, abowiem ta jest wola Boża w Chrystusie Jezusie ku wam wszytkim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za wszystko dziękujcie; taka jest bowiem wola Boża w Chrystusie Jezusie względem was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Jezusie Chrystusie wobec was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W każdej sytuacji dziękujcie! To jest bowiem wolą Boga względem was w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
za wszystko dziękujcie, bo taka jest względem was wola Boga w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Za wszystko dziękujcie. Tego Bóg chce od was, jako wyznawców Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dziękujcie Bogu za wszystko, bo taka jest wola Boża, przekazana nam przez Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
за все дякуйте: бо це Божа воля в Ісусі Христі щодо вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
we wszystkim dziękujcie bo to jest dla was wolą Boga w Jezusie Chrystusie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
We wszystkim składajcie dzięki, bo tego właśnie oczekuje Bóg od was, tych, którzy są zjednoczeni z Mesjaszem Jeszuą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W związku ze wszystkim składajcie podziękowania. To bowiem jest względem was wolą. Bożą w jedności z Chrystusem Jezusem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i—niezależnie od sytuacji—bądźcie wdzięczni Panu. Należycie do Chrystusa Jezusa, dlatego Bóg oczekuje od was takiej właśnie postawy.