Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ducha nie gaście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ducha nie gaście.* **[*Ducha nie gaście, τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε, l. nie tłumcie, nie blokujcie, nie ograniczajcie, tzn.: bądźcie wrażliwi na Jego głos i odważni w podążaniu za Jego impulsami.][**560 4:30; 290 63:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ducha nie gaście,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ducha nie gaście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ducha nie gaście.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ducha nie gaście.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ducha nie zagaszajcie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ducha nie gaście.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ducha nie gaście,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ducha nie gaście.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ducha nie gaście,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie gaście Ducha!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ducha nie gaście,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie gaście Ducha
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ducha nie gaście,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Духа не гасіть,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ducha nie gaście;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie gaście Ducha,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ognia ducha nie gaście.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie odrzucajcie działania Ducha Świętego