Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:20

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Prorokowań nie lekceważcie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Proroctw* nie lekceważcie.**[*530 14:1][**Dar prorokowania łączy się z objawieniem (530 14:30). Objawienie to może odnosić się do: (1) poznania Chrystusa i natury naszego uczestnictwa w Jego Duchu (560 1:17-20); (2) kierunków rozwoju Kościoła (Dz); (3) kierunków duchowego życia (510 13:1-3; 530 14:1; 610 4:14; 620 1:6).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
prorokowań nie za nic miejcie;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Prorokowań nie lekceważcie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Proroctw nie lekceważcie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Proroctw nie lekceważcie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Proroctw nie lekceważcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Proroctw nie lekceważcie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
proroctwa nie lekceważcie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Proroctw nie lekceważcie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
proroctw nie lekceważcie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie lekceważcie proroctw!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
proroctw nie lekceważcie,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i nie lekceważcie tego, co mówi przez proroków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
daru proroctwa nie lekceważcie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
пророцтва не нехтуйте,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
proroctw nie lekceważcie;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
nie gardźcie natchnionym orędziem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Proroctwami nie gardźcie.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i nie lekceważcie Bożych proroctw.