Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie badajcie co dobre trzymajcie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko badajcie,* co szlachetne – zachowujcie.**[*220 34:4; 510 17:11; 530 14:24; 690 4:1][**Wszystko (…) zachowujcie, πάντα δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε : słowa te mogą odnosić się do proroctw wymienionych w w. 20, ale także do wszystkiego, co niesie z sobą życie. Z zachęty tej wynika, że: (1) wartość rzeczy nie od razu bywa oczywista; (2) mamy być postępowi, a nie zachowawczy.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wszystko zaś* próbujcie**, piękno*** nabywajcie, [* Niektóre rękopisy nie posiadają partykuły "zaś".] [** Sens: poddawajcie próbie.] [*** Chodzi o piękno moralne.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie badajcie (co) dobre trzymajcie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko badajcie, a kierujcie się tym, co szlachetne.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszytkiego doświadczajcie, co dobre jest, dzierżcie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko badajcie, a co szlachetne - zachowujcie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkiego doświadczajcie, co dobre, tego się trzymajcie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wszystko badajcie, zachowujcie to, co dobre,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko badajcie! Trzymajcie się tego, co dobre,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
wszystko sprawdzajcie, co dobre, przyjmujcie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Sprawdzajcie wszystko i zachowujcie to, co dobre.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawdzajcie wszystko, a zachowujcie to, co szlachetne.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
все перевіряйте, держіться добра,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wszystko próbujcie szlachetne zatrzymujcie;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tylko wszystko sprawdzajcie - trzymajcie się tego, co dobre,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Upewniajcie się o wszystkim; mocno trzymajcie się tego, co szlachetne.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszystko sprawdzajcie i trzymajcie się tego, co jest wartościowe.