Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:24

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wierny wzywający was który i uczyni
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wierny jest Ten,* który was powołuje;** On też tego dokona.***[*530 1:9; 590 2:12][**600 3:3; 530 10:13][***570 1:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiernym Powołujący was, Ten i uczyni.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wierny wzywający was który i uczyni
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten, który was powołuje, jest wierny, On też tego dokona.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wierny jest, który was wezwał, który też uczyni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wierny jest Ten, który was wzywa: On też tego dokona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wierny jest ten, który was powołuje; On też tego dokona.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wierny jest Ten, który was powołuje, On tego dokona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wierny jest ten, który was powołuje i On tego dokona.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wierny Ten, który was zaprasza. On to spełni.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Godzien zaufania jest ten, który was powołał i który to spełni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten, który was wzywa, dochowuje wierności i dokona tego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вірний той, хто покликав вас, який і здійснить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten, który was powołuje jest wierny, On to też uczyni.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wierny jest Ten, który was wzywa, i uczyni to.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wierny jest ten, który was powołuje, on też tego dokona.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ten, który was powołał, jest wierny i dokona wszystkiego, co obiecał.