Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:27

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zaklinam was na Pana by zostać odczytany ten list wszystkim świętym braciom
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaklinam* was na Pana, aby ten list był odczytany wszystkim braciom.**[*zaklinam, ἐνορκίζω, l. zaprzysięgam.][**580 4:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Poprzysięgam was (na) Pana, (by) zostać odczytany (ten) list* wszystkim braciom**. [* Składniej: "by list ten został odczytany".] [** O współwyznawcach. Inna lekcja zamiast "braciom": "świętym"; "świętym braciom".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zaklinam was (na) Pana (by) zostać odczytany (ten) list wszystkim świętym braciom