Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:28

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wami amen do Tesaloniczan najpierw zostało napisane z Aten
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska* naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.**[*520 16:20; 550 6:18; 600 3:18][**Amen, Ἀμήν, dod. ‎א (IV); brak w: B (IV), w l; 590 5:28L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wami*. [* Inna lekcja: "wami. Amen".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wami amen do Tesaloniczan najpierw zostało napisane z Aten
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, towarzyszy waszym poczynaniom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami. Amen.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, [niech będzie] z wami!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niechaj będzie z wami. Amen.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaska naszego Pana Jezusa Chry­stusa niech będzie z wami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa z wami!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z wami łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech Jezus Chrystus, nasz Pan, obdarzy was łaską.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ласка нашого Господа Ісуса Христа з вами. [Аминь].
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, z wami. Amen.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Łaska naszego Pana Jeszui Mesjasza niech będzie z wami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Życzliwość niezasłużona naszego Pana, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech nasz Pan, Jezus Chrystus, obdarza was swoją łaską!