Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:3

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy bowiem mówiliby pokój i bezpieczeństwo wtedy nagła na nich nadciąga zagłada tak jak ból porodowy w łonie mającą i nie wymknęliby się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo,* wtedy spadnie na nich nagła zguba,** jak bóle na kobietę brzemienną,*** i nie umkną.****[*300 6:14; 300 8:11; 330 13:10][**290 13:8; 300 13:21; 500 16:21-22][***230 35:8][****470 24:39]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy mówić będą: "Pokój i niezawodność", wtedy niespodziewana (na) nich nadciąga zagłada, jak właśnie bóle porodowe (na) w łonie mającą, i nie wymkną się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy bowiem mówiliby pokój i bezpieczeństwo wtedy nagła (na) nich nadciąga zagłada tak, jak ból porodowy w łonie mającą i nie wymknęliby się