Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:4

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś bracia nie jesteście w ciemności aby ten dzień was jak złodziej pochwyciłby
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zaś, bracia, nie jesteście w ciemności,* aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.[*510 26:18; 580 1:13; 670 2:9; 690 2:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy zaś, bracia, nie jesteście w ciemności, aby dzień* was jak kradnący** złapałby, [* O dniu powtórnego przyjścia Chrystusa Pana.] [** Inna lekcja: "kradnących"; sens: zaskakujący. Metafora złodzieja.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś bracia nie jesteście w ciemności aby (ten) dzień was jak złodziej pochwyciłby