Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zatem więc nie spalibyśmy jak i pozostali ale czuwalibyśmy i bylibyśmy trzeźwi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie śpijmy zatem jak pozostali,* lecz czuwajmy** i bądźmy trzeźwi.***[*480 13:36 ; 520 13:11 ][**470 24:42 ; 490 21:36 ; 670 5:8 ][***470 24:48-51 ; 670 1:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zatem więc nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zatem więc nie spalibyśmy jak i pozostali ale czuwalibyśmy i bylibyśmy trzeźwi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie śpijmy więc jak pozostali, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak, nie śpimy jako i inszy, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A zatem nie śpijmy jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a więc nie zapadajmy w sen, jak inni, ale czuwajmy i bądźmy przytomni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeto nie śpijmy jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож не спімо, як інші; пильнуймо та будьмо тверезі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem więc, nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
nie śpijmy więc jak pozostali, przeciwnie, pozostańmy czujni i trzeźwi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A zatem już nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i zachowujmy trzeźwość umysłu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie śpijmy więc jak inni, ale uważajmy i bądźmy trzeźwi.