Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:6

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zatem więc nie spalibyśmy jak i pozostali ale czuwalibyśmy i bylibyśmy trzeźwi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie śpijmy zatem jak pozostali,* lecz czuwajmy** i bądźmy trzeźwi.***[*480 13:36; 520 13:11][**470 24:42; 490 21:36; 670 5:8][***470 24:48-51; 670 1:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zatem więc nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zatem więc nie spalibyśmy jak i pozostali ale czuwalibyśmy i bylibyśmy trzeźwi