Porównanie tłumaczeń 1Tes 5:8

I Tesaloniczan rozdział 5 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
My zaś dnia będąc bylibyśmy trzeźwi przyoblekłszy się w pancerz wiary i miłości i hełm nadziei zbawienia
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
My zaś, którzy należymy do dnia,* bądźmy trzeźwi, jako ci, którzy przywdziali pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.**[*520 13:12-13][**290 59:17; 560 6:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
My zaś dnia będąc bądźmy trzeźwi, wdziawszy na siebie pancerz wiary i miłości i (jako) hełm nadzieję zbawienia;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
My zaś dnia będąc bylibyśmy trzeźwi przyoblekłszy się w pancerz wiary i miłości i hełm nadziei zbawienia