Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:2

I Tymoteusza rozdział 1 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tymoteuszowi szczeremu dziecku w wierze łaska miłosierdzie pokój od Boga Ojca naszego i Jezusa Pomazańca Pana naszego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
do Tymoteusza,* ** prawowitego syna*** w wierze:**** Łaska, miłosierdzie,***** pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.******[*Tymoteusz, Τιμόθεος, czyli: czciciel Boga (por. Bogusław), ur. w 32 (?) r. po Chr. w Listrze, zm. w 81 (?) r. po Chr. w Efezie, w czasie prześladowań Domicjana. Dołączył do Pawła ok. 50 r. jako osiemnastoletni młodzieniec. W chwili otrzymania listu liczył ok. 30 lat i miał za sobą ok. dwunastoletnią służbę u boku Pawła.][**510 16:1-3; 510 17:14; 510 18:5; 510 19:22; 510 20:4; 520 16:21; 530 16:10; 540 1:1; 570 1:1; 570 2:19; 580 1:1; 590 1:1; 590 3:2; 600 1:1; 610 6:20; 650 13:23][***syna, τέκνῳ, l. dziecka, pod. 620 1:2;620 2:1.][****530 4:15; 610 1:18; 620 1:2; 630 1:4][*****520 9:16; 620 1:2; 630 3:5][******520 1:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tymoteuszowi, prawowitemu synowi w wierze: łaska, litość, pokój od Boga, Ojca, i Pomazańca Jezusa, Pana naszego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tymoteuszowi szczeremu dziecku w wierze łaska miłosierdzie pokój od Boga Ojca naszego i Jezusa Pomazańca Pana naszego