Porównanie tłumaczeń Hbr 1:5

Hebrajczyków rozdział 1 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
któremu bowiem powiedział niegdyś ze zwiastunów Syn mój jesteś Ty Ja dzisiaj zrodziłem Ciebie i znów Ja będę Mu za Ojca i On będzie Mi za Syna
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do którego bowiem z aniołów (Bóg) kiedykolwiek powiedział: Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem ?* ** I znowu: Ja będę Mu Ojcem, a On będzie Mi Synem ?***[*Cytat z 230 2:7 (mesjanicznego), przytoczony również w 510 13:33 jako wypełniony w zmartwychwstaniu Jezusa (520 1:4).][**230 2:7; 510 13:33; 650 5:5][***100 7:14; 130 17:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Któremu bowiem powiedział kiedykolwiek (ze) zwiastunów: Synem mym jesteś Ty, ja dzisiaj zrodziłem Cię? I znowu: Ja będę Mu za ojca, i On będzie mi za syna?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
któremu bowiem powiedział niegdyś (ze) zwiastunów Syn mój jesteś Ty Ja dzisiaj zrodziłem Ciebie i znów Ja będę Mu za Ojca i On będzie Mi za Syna