Porównanie tłumaczeń Jk 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
potem pożądanie zaszedłszy w ciążę rodzi grzech zaś grzech zostawszy uczyniony tym który wydoroślał rodzi śmierć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem żądza, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy dojrzeje,* rodzi śmierć.** ***[*Lub: zostanie popełniony, ἀποτελεσθεῖσα.][**rodzi (…) rodzi, τίκτει (…) ἀποκύει; lub: wydaje, 660 1:15L.][***10 3:6; 220 15:35; 290 59:4; 520 5:12; 520 6:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
potem pożądanie zaszedłszy w ciążę rodzi grzech, zaś grzech wydoroślały płodzi śmierć.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
potem pożądanie zaszedłszy w ciążę rodzi grzech zaś grzech zostawszy uczyniony tym, który wydoroślał rodzi śmierć