Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Abraham ojciec nasz nie z dzieł został uznany za sprawiedliwego przyniósłszy Izaaka syna jego na ołtarzu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czyż Abraham, nasz ojciec, nie z uczynków został usprawiedliwiony, gdy ofiarował na ołtarzu swego syna Izaaka?*[*10 22:9 ; 650 11:17 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Abraham, ojciec nasz, nie dzięki dziełom został uznany za sprawiedliwego, wzniósłszy Izaaka, syna jego, na ołtarz?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Abraham ojciec nasz nie z dzieł został uznany za sprawiedliwego przyniósłszy Izaaka syna jego na ołtarzu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyjrzyj się naszemu ojcu Abrahamowi. Dzięki czemu został usprawiedliwiony, gdy ofiarował na ołtarzu swego syna Izaaka? Czy nie dzięki uczynkom?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swego syna, na ołtarzu?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abraham, ociec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, ofiarowawszy Izaaka, syna swego, na ołtarzu?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy Abraham, ojciec nasz, nie z powodu uczynków został usprawiedliwiony, kiedy złożył syna Izaaka na ołtarzu ofiarnym?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czyż Abraham, praojciec nasz, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował na ołtarzu Izaaka, syna swego?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z powodu swoich uczynków, gdy złożył Izaaka, swojego syna, na ołtarzu?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy nasz ojciec, Abraham, nie dzięki uczynkom został uznany za sprawiedliwego, kiedy położył swojego syna Izaaka na ołtarzu?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy Abraham, nasz ojciec, nie dzięki uczynkom dostąpił sprawiedliwości, kiedy na ołtarzu złożył Izaaka, swojego syna?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy Abraham, nasz praojciec, nie został usprawiedliwiony przez swój czyn, gdy złożył na ołtarzu ofiarnym swojego syna Izaaka?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż praojciec nasz Abraham nie dzięki uczynkom został usprawiedliwiony, złożywszy syna Izaaka na ołtarzu ofiarnym?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наш батько Авраам хіба не з діл виправдався, принісши свого сина Ісаака на жертівника?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż Abraham, nasz praojciec, nie został uznany za sprawiedliwego gdy ofiarował na ołtarzu swojego syna Izaaka?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czyż Awrahama awinu nie ogłoszono sprawiedliwym z powodu czynów, kiedy to złożył na ołtarzu swego syna Jic'chaka?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy nasz ojciec Abraham nie został uznany za prawego na podstawie uczynków, gdy na ołtarzu ofiarował swego syna Izaaka?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia