Porównanie tłumaczeń 1P 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
badając, na jaką lub którą porę wskazywał w nich Duch Pomazańca wcześniej świadczący o Pomazańca cierpieniach i po tem chwale,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Badając na jaką lub jakiego rodzaju porę wskazywał w nich Duch Pomazańca wcześniej świadczący na Pomazańca cierpienia i po tych chwały
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
chcąc dociec, na który albo na jaki to czas wskazywał obecny w nich Duch Chrystusa,* przepowiadający mające dotknąć Chrystusa cierpienia** i następującą po nich chwałę.[*510 16:7][**290 52:13-53; 490 24:26]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
badając, na jaka lub jakiego rodzaju porę ujawniał (Ten) w nich Duch Pomazańca, wcześniej świadczący (o tych) na Pomazańca cierpieniach i (o tych) po tamtych chwałach;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Badając na jaką lub jakiego rodzaju porę wskazywał w nich Duch Pomazańca wcześniej świadczący na Pomazańca cierpienia i po tych chwały