Porównanie tłumaczeń 1P 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
wcześniej poznanego przed poczęciem świata, uwidocznionego zaś w ostatnim czasie dla was,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który jest poznany wcześniej wprawdzie przed założeniem świata który został objawiony zaś w ostatnich czasach dla was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wprawdzie był On na to przeznaczony* ** przed założeniem świata,*** lecz objawiony**** został na ostatek czasów***** – ze względu na was,[*Lub: przewidziany, προεγνωσμένος, por. ἐτέθησαν w 670 2:8.][**510 2:23; 670 1:2][***470 25:34; 500 17:24; 560 1:4][****520 16:25-26; 560 3:9; 580 1:26; 650 9:26; 690 3:5][*****650 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
poznanego wcześniej przed położeniem fundamentów świata, uczynionego widocznym zaś w ostatku czasów dla was,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który jest poznany wcześniej wprawdzie przed założeniem świata który został objawiony zaś w ostatnich czasach dla was