Porównanie tłumaczeń 1P 1:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zaś wypowiedź Pana pozostaje na wiek. Tą zaś jest wypowiedź ogłoszona jako dobra nowina ku wam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś przesłanie Pana trwa na wiek tym zaś jest przesłanie które zostało ogłoszone w dobrej nowinie do was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a słowo* Pana trwa na wieki.** To zaś jest słowo, które wam zostało ogłoszone.***[*słowo, ῥῆμα, ozn.: (1) wypowiedziane słowo l. wypowiedź (470 27:14); zapowiedź lub proroctwo (470 26:75), rozkaz lub dyrektywę (490 5:5), przestrogę (510 6:13). W lm ozn.: przekaz informacji, kazanie, proklamację, mowę (490 7:1); poselstwo (500 3:34), nauczanie, naukę (500 5:47). (2) W myśli hbr. słowo ozn. też zdarzenie, rzecz, sprawę, transakcję (470 18:16; 490 1:37).][**290 40:6-8][***520 1:15-17; 560 1:13; 580 1:5; 650 2:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś słowo Pana trwa na wiek. Tym zaś jest słowo ogłoszone w dobrej nowinie względem was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś przesłanie Pana trwa na wiek tym zaś jest przesłanie które zostało ogłoszone w dobrej nowinie do was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
lecz słowo wypowiedziane przez Pana trwa na wieki. Takie właśnie słowo zostało wam ogłoszone.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz słowo Pana trwa na wieki. A jest to słowo, które zostało wam zwiastowane.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale słowo Pańskie trwa na wieki. A toć jest słowo, które wam jest zwiastowane.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz słowo Pańskie trwa na wieki. A to jest słowo, które wam jest przepowiadane.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
słowo zaś Pana trwa na wieki. Właśnie to słowo ogłoszono wam jako Dobrą Nowinę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Słowo Pana trwa na wieki. A jest to Słowo, które wam zostało zwiastowane.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a Słowo Pana trwa na wieki. Tym Słowem zaś jest Słowo, które zostało wam ogłoszone.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
lecz słowo Pana trwa wiecznie. To jest właśnie słowo Ewangelii, które wam ogłoszono.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a słowo Pana trwa na wieki. Jest nim właśnie słowo ogłoszone wam w ewangelii.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ale Słowo Pańskie trwa na wieki. To właśnie jest Słowo Dobrej Nowiny, które do was dotarło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale słowo Pana trwa na wieki!ʼ Ono właśnie jest ogłoszoną wam dobrą nowiną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А слово Господнє існує вічно. А це те слово, яке сповіщене вам у Євангелії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ale sprawa Pana trwa na wieczność. A jest to sprawa, która dla was została ogłoszona w Ewangelii.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale Słowo Adonai trwa na wieki. Ponadto to "Słowo" to Dobra Nowina, która jest wam głoszona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
lecz wypowiedź Jehowy trwa na wieki”. Otóż tą ”wypowiedzią” jest to, co zostało wam oznajmione jako dobra nowina.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
ale słowo Pana trwa na wieki”. Dobra nowina, którą usłyszeliście, jest właśnie słowem Pana!