Porównanie tłumaczeń 1P 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ku dziedzictwu niezniszczalnemu i nieskazitelnemu i niewiędnącemu, ustrzeżonemu w niebiosach dla was,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskazitelnego i niewiędnącego które jest zachowane w niebiosach dla was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
do dziedzictwa* niezniszczalnego, niesplamionego i niewiędnącego,** które zostało zachowane w niebiosach*** dla was,[*510 20:32; 510 26:18; 520 8:17; 560 1:14; 580 1:12; 580 3:24][**670 5:4][***500 17:11; 580 1:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ku dziedziczeniu* niezniszczalnemu, i nieskalanemu, i niewygasającemu, ustrzeżonemu w niebiosach względem was, [* Możliwe: dziedzictwu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskazitelnego i niewiędnącego które jest zachowane w niebiosach dla was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób dał nam dostęp do dziedzictwa, które nie ulegnie zniszczeniu, skażeniu ani nie utraci świeżości. Czeka ono odłożone w niebie. Należeć będzie do was,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ku dziedzictwu nieskazitelnemu i niepokalanemu, i niezwiędłemu, w niebiesiech dla was zachowanemu,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ku dziedzictwu nieskazitelnemu i niepokalanemu, i nie zwiędłemu, na niebiesiech dla was zachowanemu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
do dziedzictwa niezniszczalnego i niepokalanego, i niewiędnącego, które jest zachowane dla was w niebie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ku dziedzictwu nieznikomemu i nieskalanemu, i niezwiędłemu, jakie zachowane jest w niebie dla was,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
do dziedzictwa niezniszczalnego, nietkniętego i trwałego, zachowanego dla was w niebiosach,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
abyśmy osiągnęli dziedzictwo niezniszczalne, nienaruszone i nieprzemijające. Ono jest wam zapewnione w niebie,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
do dziedzictwa niezniszczalnego, i nieskażonego, i nie malejącego, zachowanego w niebie dla was,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On też dla was zachował w niebie dziedzictwo niezniszczalne, nieskazitelne i nieprzemijające.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
do niezniszczalnego, nieskalanego, wiecznego dziedzictwa, zachowanego dla was w niebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
до нетлінної, непорочної і нев'янучої спадщини, збереженої на небі для вас,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
dla wiecznego, czystego oraz trwałego dziedzictwa, zachowanego dla nas w niebiosach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
do dziedzictwa, które nie może ulec skażeniu, zepsuciu ani zanikowi, strzeżonego dla nas w niebie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego. Jest ono w niebiosach zachowane dla was,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i przygotował dla was bezcenny dar w niebie—niezniszczalny, nieskażony i nietracący blasku!