Porównanie tłumaczeń 2P 3:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wy więc, ukochani, przewidując strzeżcie się, aby nie [tym] nieprawych błędem odprowadzeni wypadlibyście ze swojej stałości,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy więc umiłowani wiedząc wcześniej strzeżcie się aby nie nieprawych błędem zostawszy razem odprowadzonymi wypadlibyście z własnej stałości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zatem, ukochani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się,* abyście błędem nieprawych nie zostali zwiedzeni** i nie wypadli*** z własnej stałości.****[*480 13:23; 650 12:25][**480 13:5][***530 10:12; 550 5:4; 650 3:12; 650 4:11][****680 1:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy więc, umiłowani, wcześniej poznając strzeżcie się, aby nie (tym) występnych łudzeniem razem odprowadzeni wypadlibyście ze swojego mocnego postawienia,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy więc umiłowani wiedząc wcześniej strzeżcie się aby nie nieprawych błędem zostawszy razem odprowadzonymi wypadlibyście z własnej stałości