Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ukrywa się bowiem [przed] nimi, tego pragnącymi, że niebiosa były od dawna i ziemia z wód i przez wodę powstała Boga słowem,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie ukrywają bowiem sami tego chcąc że niebiosa były od dawna i ziemia z wody i przez wody która stanęła razem przez Boga Słowo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zauważają bowiem, świadomie,* że od dawna były niebiosa** oraz ziemia, która z wody i przez wodę zaistniała*** na Słowo Boga;****[*Lub: sami tego pragnąc.][**10 1:7-8 ; 450 12:1 ][***230 24:2 ; 500 1:3 ][****650 11:3 ; 680 3:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ukrywa się bowiem (przed) nimi to chcącymi, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody i wpośród wody stanąwszy Boga słowem,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie ukrywają bowiem sami tego chcąc że niebiosa były od dawna i ziemia z wody i przez wody która stanęła razem (przez) Boga Słowo