Porównanie tłumaczeń 1J 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I to piszemy wam, aby radość wasza była wypełniona.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i te piszemy wam aby radość wasza byłaby która jest wypełniona
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
My to piszemy, aby nasza radość była pełna.*[*500 3:29; 500 15:11; 500 16:24; 500 17:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I to piszemy my, aby radość nasza była wypełniona.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i te piszemy wam aby radość wasza byłaby która jest wypełniona
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Piszemy wam o tym, aby nasza radość mogła stać się pełna.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A piszemy to wam, aby wasza radość była pełna.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A toć wam piszemy, aby radość wasza zupełna była.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A to wam piszemy, abyście się radowali, a radość wasza zupełna była.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piszemy to w tym celu, aby nasza radość była pełna.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A to piszemy, aby radość nasza była pełna.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A piszemy to, aby nasza radość była pełna.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piszemy o tym, aby nasza radość była pełna.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Piszemy wam o tym, aby nasza radość była pełna.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piszemy do was o tym, aby nasza wspólna radość osiągnęła pełnię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A piszemy po to, aby radość wasza była pełna.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пишемо вам про це, щоб наша радість була повною.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto po to piszemy, by nasza radość była urzeczywistniona.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Piszemy to, aby nasza radość była pełna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Piszemy to więc, by nasza radość była zupełna.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Piszemy wam o tym, ponieważ sprawia nam to ogromną radość.