Porównanie tłumaczeń Jud 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
miłosierdzie wam i pokój i miłość niech się pomnaża.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Miłosierdzie wam i pokój i miłość oby została pomnożona
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miłosierdzie,* pokój** i miłość*** niech będą wam pomnożone.[*470 9:13; 520 9:15-16; 620 1:16][**670 1:2; 680 1:2][***560 6:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
litość wam, i pokój, i miłość oby została pomnożona.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Miłosierdzie wam i pokój i miłość oby została pomnożona
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech miłosierdzie, pokój i miłość będą waszym udziałem w coraz większej mierze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłosierdzie, pokój i miłość niech się wam pomnożą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłosierdzie i pokój, i miłość niech się wam rozmnoży.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłosierdzie i pokój, i miłość niech się wam wypełni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
miłosierdzie wam i pokój, i miłość niech będą udzielone obficie!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłosierdzie, pokój i miłość niech będą waszym udziałem w obfitości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miłosierdzie, pokój i miłość niech zostaną w was pomnożone.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłosierdzie, pokój i miłość niech będą wam udzielane obficie!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
niech zmiłowanie, i pokój, i miłość pomnożą się wam.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Miłosierdzie, pokój i miłość niech was napełnią obficie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłosierdzie, pokój i miłość niech będą w pełni waszym udziałem!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
милосердя вам, і мир, і любов хай примножаться!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
dla was miłosierdzie, pokój i miłość, która oby wam została pomnożona.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
niech miłosierdzie, miłość i szalom będą wasze w pełnej mierze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miłosierdzie i pokój, i miłość niech się wam pomnożą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech Bóg obficie obdarza was pokojem oraz miłością i współczuciem dla innych ludzi!