Porównanie tłumaczeń Obj 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i uczynił nas królestwem, kapłanami Boga i Ojca Jego, Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i uczynił nas królami i kapłanami Bogu i Ojcu Jego Jemu chwała i moc na wieki wieków amen
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i uczynił nas* królestwem,** kapłanami Boga,*** swojego Ojca – Jemu chwała i moc na wieki wieków.**** Amen.[*nas, tj. Kościół; w SP odnosiło się to do Izraela, ludu wybranego (20 19:6; Za 3; por. 670 2:5, 9). Uczynił może zn. wyznaczył (730 1:13L.).][**620 2:12; 730 1:9; 730 5:10; 730 20:6; 730 22:5][***20 19:6; 290 61:6; 670 2:5; 730 5:10; 730 20:6][****520 11:36; 520 16:27; 560 3:20-21; 610 1:17; 650 13:21; 680 3:18; 730 5:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i uczynił nas królestwem, kapłanami Boga i Ojca jego - jemu chwała i potęga na wieki [wieków]. Amen.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i uczynił nas królami i kapłanami Bogu i Ojcu Jego Jemu chwała i moc na wieki wieków amen