Porównanie tłumaczeń Mt 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Juda zaś zrodził Faresa i Zarę z Tamar, Fares zaś zrodził Ezroma, Ezrom zaś zrodził Arama,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Judasz zaś zrodził Faresa i Zarę z Tamar Fares zaś zrodził Esroma Esrom zaś zrodził Arama
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Juda poprzez Tamar był ojcem Faresa i Zary,* Fares był ojcem Esroma,** Esrom ojcem Arama.[*10 38:6-30; 130 2:4][**80 4:18-22; 130 2:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Juda zaś zrodził Faresa i Zarę z Tamar, Fares zaś zrodził Ezroma, Ezrom zaś zrodził Arama,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Judasz zaś zrodził Faresa i Zarę z Tamar Fares zaś zrodził Esroma Esrom zaś zrodził Arama
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Juda był ojcem Faresa i Zary; ich matką była Tamar. Fares był ojcem Hesroma, Hesrom ojcem Arama.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Juda spłodził z Tamar Faresa i Zarę, a Fares spłodził Ezroma, a Ezrom spłodził Arama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Juda spłodził Faresa i Zarę z Tamary, a Fares spłodził Hesrona, a Hesron spłodził Arama.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Juda zrodził Faresa i Zarę z Tamar. A Fares zrodził Esrona. A Esron zrodził Aram.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Juda zaś był ojcem Faresa i Zary, których matką była Tamar. Fares był ojcem Esroma; Esrom ojcem Arama;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Juda zrodził z Tamar Faresa i Zarę, a Fares był ojcem Ezrona, a Ezron ojcem Arama.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Juda zaś był ojcem Faresa i Zary, których matką była Tamar. Fares był ojcem Hesroma, Hesrom ojcem Arama,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Juda miał z Tamar synów Faresa i Zarę. Fares był ojcem Hesroma, a Hesrom ojcem Arama.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a Juda zrodził Faresa i Zarę z Tamar, a Fares zrodził Ezroma, a Ezrom zrodził Arama,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Juda zaś miał z Tamarą Faresa i Zarę, Fares był ojcem Ezrona, a Ezron ojcem Arama.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Juda miał z Tamarą synów Faresa i Zarę, Fares miał syna Esroma, Esrom miał syna Arama,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Юда породив Фареса і Зару від Тамари. Фарес породив Есрома. Есром породив Арама.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Iudas zaś zrodził Faresa i Zarę z Thamar, Fares zaś zrodził Hesroma, Hesrom zaś zrodził Arama,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a Judas spłodził Faresa i Zarę z Tamary, a Fares spłodził Hesrona, a Hesron spłodził Arama,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
J'huda był ojcem Pereca i Seracha (matką ich była Tamar), Perec był ojcem Hecrona, Hecron był ojcem Rama,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Juda został ojcem Pereca i Zeracha, urodzonych przez Tamar; Perec został ojcem Checrona; Checron został ojcem Rama;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kolejni potomkowie Judy to: Fares i jego brat Zara (ich matką była Tamar), Ezrom, Aram,