Porównanie tłumaczeń Mt 3:2

Mateusza rozdział 3 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
mówiąc: Zmieniajcie myślenie, zbliża się bowiem Królestwo Niebios,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i mówiący opamiętajcie się zbliżyło się bowiem Królestwo Niebios
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Opamiętajcie się,* ** gdyż przybliżyło się Królestwo Niebios.***[*Opamiętajcie się, μετανοεῖτε, lub: zastanówcie się i zmieńcie zdanie.][**360 2:12; 290 55:7; 330 33:11; 470 4:17; 480 1:15; 490 15:10; 490 24:47; 510 2:38; 510 19:4; 510 20:21; 510 26:20][***340 2:44; 340 7:14; 470 4:17; 470 5:3; 470 7:21; 470 10:7; 470 11:11; 470 13:24; 470 25:1; 480 1:15; 500 3:3; 510 1:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[i] mówiący: Zmieniajcie myślenie, zbliżyło się bowiem królestwo niebios.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i mówiący opamiętajcie się zbliżyło się bowiem Królestwo Niebios
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Opamiętajcie się, gdyż Królestwo Niebios jest blisko.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i mówiąc: Czyńcie pokutę, abowiem przybliżyło się królestwo niebieskie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nawracajcie się, bo bliskie jest królestwo niebieskie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Upamiętajcie się, albowiem przybliżyło się Królestwo Niebios.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opamiętajcie się! Królestwo Niebios jest już blisko!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Nawróćcie się, bo nadchodzi już królestwo niebieskie”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
mówiąc: „Nawróćcie się, bo blisko już jest królestwo niebieskie”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
- Nawróćcie się! Królestwo Niebios już blisko!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nawróćcie się, bo blisko jest królestwo niebieskie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і каже: Покайтеся, бо наблизилося Небесне Царство.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i powiadając(y): Zmieniajcie rozumowania, przybliżyła się bowiem wiadoma królewska władza wiadomych niebios.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
mówiąc: Skruszcie się, bowiem zbliżyło się Królestwo Niebios.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Odwróćcie się od swych grzechów do Boga, bo bliskie jest Królestwo Niebios!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i mówiąc: ”Okazujcie skruchę, bo przybliżyło się królestwo niebios”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nawoływał: —Opamiętajcie się, bo nadchodzi królestwo niebieskie!