Porównanie tłumaczeń Mk 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I mówiąc że jest wypełniona pora i zbliżyło się Królestwo Boga opamiętajcie się i wierzcie w dobrą nowinę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i mówić: Wypełnił się czas* i bliskie jest Królestwo Boże,** opamiętujcie się*** i wierzcie**** ewangelii.[*550 4:4; 560 1:10][**480 4:26; 490 10:9][***480 1:4; 510 2:38; 510 5:21][****500 1:12; 500 3:16; 510 16:31; 510 20:21; 520 10:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i mówiąc, że: Wypełniła się pora i zbliżyło się królestwo Boga; zmieniajcie myślenie i wierzcie w dobrą nowinę.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I mówiąc że jest wypełniona pora i zbliżyło się Królestwo Boga opamiętajcie się i wierzcie w dobrą nowinę