Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiele wprawdzie więc i innych zachęcając głosił dobrą nowinę ludowi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wieloma też innymi (słowami) zachęcając, głosił ludowi dobrą nowinę.* **[*głosił dobrą nowinę, εὐηγγελίζετο.][**490 2:10 ; 490 4:43 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiele więc i innych zachęcając głosił ludowi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiele wprawdzie więc i innych zachęcając głosił dobrą nowinę ludowi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tak głosząc, dawał ludziom jeszcze wiele innych napomnień.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiele też innych napomnień dawał ludowi i głosił dobrą nowinę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiele też innych dał napomnień i zwiastował ludowi dobrą nowinę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekazywał też wiele innych pouczeń i głosił ludowi Dobrą Nowinę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawał też wiele innych napomnień i głosił dobrą nowinę ludowi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I jeszcze wiele innych wezwań kierował do ludu, głosząc dobrą nowinę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wiele też innych napomnień dał ludziom, zwiastując im Dobrą Nowinę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głosił więc dobrą nowinę, dając ludowi także wiele innych pouczeń.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Багато ще й іншого, потішаючи, благовістив народові.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Przez wieloliczne zaiste więc i odmienne z dwóch rodzajów przyzywając zawiadamiał siebie o łatwej nowinie ten lud.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I za pomocą wielu innych przestróg prócz tych obwieszczał ludowi Dobrą Nowinę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego udzielił też wielu innych usilnych zachęt i dalej oznajmiał ludowi dobrą nowinę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia