Porównanie tłumaczeń Łk 3:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Herod tetrarcha który jest upomniany przez niego o Herodiadę żonę Filipa brata jego i o wszystkie które uczynił niegodziwe Herod
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A tetrarcha Herod, upominany przez niego z powodu Herodiady,* żony swojego brata, oraz z powodu całego zła, którego Herod się dopuścił,[*470 14:3-4; 480 6:17-18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Herod tetrarcha upominany przez niego o Herodiadę, żonę brata jego, i o wszystkie, które uczynił złe Herod,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Herod tetrarcha który jest upomniany przez niego o Herodiadę żonę Filipa brata jego i o wszystkie które uczynił niegodziwe Herod
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Natomiast tetrarcha Herod, upominany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, oraz z powodu innych nadużyć, których się dopuścił,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, i z powodu wszystkich złych czynów, których się dopuścił;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Herod tetrarcha, będąc strofowany od niego o Herodiadę, żonę brata swego, i o wszytkie złości, które czynił Herod,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu wszystkich złych czynów, które popełnił,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony brata swego, i z powodu innych złych uczynków, jakie popełnił,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz tetrarcha Herod, upominany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu wszystkich złych uczynków, które popełnił,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz tetrarcha Herod, którego upominał z powodu Herodiady, żony jego brata, i z powodu wszystkich innych jego występków,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ponieważ tetrarcha Herod potępiany był przez niego za Herodiadę, żonę swojego brata, i za wszystko, co złego uczynił,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nawet rządcy prowincji, Herodowi, wytykał małżeństwo z Herodiadą, żoną jego brata i wiele innych złych czynów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Herod tetrarcha, upominany przez niego z powodu Herodiady, żony jego brata, i z powodu wszystkich innych występków, jakich się dopuścił,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тетрарх Ірод, викритий Іваном за Іродіяду, дружину свого брата і за все зло, що його зробив Ірод,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zaś Herodes tetrarcha przez wykazywanie haniebności karcony pod przewodnictwem jego około Herodiasy żony brata swego i około wszystkich których uczynił złośliwych spraw Herodes,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś tetrarcha Herod, strofowany przez niego o Herodiadę, żonę jego brata Filipa, oraz o wszystkie złe rzeczy, które Herod uczynił,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz Jochanan potępiał również Heroda, tamtejszego władcę, za to, że wziął sobie za żonę Herodiadę, żonę swego brata, i za wszystkie inne niegodziwości, jakie Herod uczynił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Herod, władca okręgu, upomniany przez niego w związku z Herodiadą, żoną swego brata, i w związku ze wszystkimi niegodziwymi czynami, których się Herod dopuścił,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Krytykował natomiast króla Heroda Antypasa za to, że ożenił się z Herodiadą, żoną swojego brata, oraz za inne złe czyny.