Porównanie tłumaczeń Łk 3:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A On był Jezus jakby lat trzydzieści zaczynając będący jak było wnioskowane syn Józefa syna Helego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Jezus rozpoczynał (działalność),* miał lat około trzydziestu,** będąc synem – jak uważano, Józefa*** **** – Helego,*****[*470 4:17; 510 1:1][**W tym wieku służbę rozpoczynali Lewici.][***Być może Łk podaje genealogię Jezusa przez Marię, tj. będąc synem, jak uważano, Józefa, (był przez Marię synem (u Żydów za syna uznawany był też wnuk) ) Helego, (ojca Marii). Ἰωσὴφ, יֹוסֵף , Józef, zn.: dodający; (niech Bóg) doda; nie jest poprzedzone rodz.; 490 3:23L.][****490 4:22; 500 6:42][*****Heli, Ἠλὶ, אֵלִי , skr.: (JHWH) moim Bogiem.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
A ów był Jezus zaczynający jakieś lat trzydzieści, będąc synem, jak był uważany, Józefa (syna*)["Józef Helego" oznaczało "Józef syn Helego" itd.] Helego
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A On był Jezus jakby lat trzydzieści zaczynając będący jak było wnioskowane syn Józefa (syna) Helego