Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mattata Lewiego Melchiego Jannaja Józefa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mattata,* Lewiego,** Melchiego,*** Jannaja,**** Józefa,[*Mattat, Μαθθάτ, zob. w. 29.][**Lewi, Λευί, לֵוִי ; ojciec jednego z pokoleń Izraela (650 7:9 ); jeden z Dwunastu (490 5:27 , 29).][***Μελχί, także: Μελχεί, Melchi.][****Ἰανναί, także: Ἰαννά, Jannai.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mattata Lewiego Melchiego Jannaja Józefa
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Matatowego, syna Lewiego, syna Melchyjego, syna Jannego, syna Józefowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Lewi, który był Melchi, który był Janni, który był Jozef,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dalszymi jego przodkami byli: Mattat, Lewi, Melchi, Jannaj, Józef,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Matata, syna Lewiego, syna Melchy, syna Jannaja, syna Józefa,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Маттата, сина Левія, сина Мельхії, сина Янная, сина Йосипа,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Maththata tego Leuiego tego Melchiego tego Iannaia tego Iosefa
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Mattata, z L'wiego, z Malkiego, z Jannaja, z Josefa,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia