Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Matatiasza Amosa Nahuma Hesliego Naggaja
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mattatiasza,* Amosa,** Nahuma,*** Hesliego,**** Naggaja,*****[*Ματταθίας, także: Μαθθαθίας, Ματαθίας, Ματθαθίας, Mattatiasz, 490 3:25 , 26.][**Ἀμώς, Amos (490 3:25 ); zob. także: Ἀμών.][***Ναούμ, Nahum.][****Ἑσλί l. Ἐσλεί.][*****Ναγγαί, Naggai.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Matatiasza Amosa Nahuma Hesliego Naggaja
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Esliego, syna Naggaja;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Matatyjaszowego, syna Amosowego, syna Naumowego, syna Eslego, syna Naggiego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Matatiaszów, który był Amos, który był Nahum, który był Hesli, który był Nagge,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Chesliego, syna Naggaja,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Hesliego, syna Naggaja,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Hesliego, syna Naggaja,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Chesliego, syna Naggaja,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Esliego, syna Nagaja,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Маттатія, сина Амоса, сина Наума, сина Еслія, сина Нангея,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Mattathiasa tego Amosa tego Nauma tego Hesliego tego Naggaia
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Mattitjahu, z Amoca, z Nachuma, z Cheslego, z Naggaja,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Mattatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Eslego. syna Naggaja.