Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mahata Matatiasza Semei Józefa Judasza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mahata,* Mattatiasza, Semeina,** Josecha,*** Jody,****[*Μάαθ; Maath.][**Σεμεῒν; Semein.][***Ἰωσήχ; Josech.][****Ἰωδά, Joda.]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Józefa, syna Judy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Maatowego, syna Mattatyjaszowego, syna Semejego, syna Józefowego, syna Judowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był Mahat, który był Matatiaszów, który był Semej, który był Jozef, który był Juda,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Josecha, syna Jody,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syna Mahata, syna Mattatiasza, syna Semeja, syna Josecha, syna Jody,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
syna Maata, syna Mattatiasza, syna Semeina, syna Josecha, syna Jody,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Josecha, syna Jody,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syna Maatha, syna Matatiasza, syna Semeja, syna Josecha, syna Jody,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сина Маата, сина Маттатія, сина Семія, сина Йосиха, сина Йоди,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
tego Maathy tego Mattathiasa tego Semeina tego Iosecha tego Iody
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z Machata, z Mattitjahu, z Szim'iego, z Josefa, z Jody,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Maata, syna Mattatiasza, syna Semeina, syna Josecha, syna Jody,